Assessing Pragmatic Competence in Bosnian Learners of English

Jelena Ilić Plauc

Abstract


In the field of pragmatics, a considerable amount of research has been conducted on the development of pragmatic competence in non-native speakers. While Chomsky (1980) distinguished between linguistic competence and broader aspects of language use, defining the latter as “knowledge of conditions and manner of appropriate use, in conformity with various purposes” (1980: 224), the concept of pragmatic competence has fully developed in subsequent frameworks. In the field of second language (L2) acquisition, there has been growing interest in how non-native speakers develop pragmatic competence (He & Yan 1986; Blum-Kulka, House, & Kasper 1989; Oxford 1990; Bardovi-Harlig 1999; Kasper & Rose 2002). This study was prompted by numerous examples of spoken pragmatic failure observed during English lectures at the beginning of the 2017/2018 academic year, involving non-native speakers of English. In addition, due to the limited availability of empirical data on pragmatic competence and failure in Bosnia and Herzegovina, this study aims to examine the overall L2 pragmatic competence of Bosnian learners of English at the University of Tuzla. Specifically, it explores the relationship between learners’ pragmatic competence and sociolinguistic parameters, including gender, age, and duration of English language study. Together relevant data, a modified version of He’s Pragmatic Competence Questionnaire (1988) was administered. The instrument, comprising multiple-choice questions and various interactive scenarios, was distributed to undergraduate students of Journalism, Technology, and English at the University of Tuzla (Bosnia and Herzegovina). This study offers insight into the general level of pragmatic competence of Bosnian speakers of English. Furthermore, it identifies notable differences in sociopragmatic and pragmalinguistic performance across gender and academic discipline.

Keywords


pragmatic competence; sociopragmatic competence; pragmalinguistic competence; pragmatic failure; gender; age; duration of English language study

Full Text:

PDF

References


Bachman, Lyle F. (1990), Fundamental Considerations in Language Testing, OUP, Oxford

Barron, Anne (2003), Acquisition in Interlanguage Pragmatics: Learning how to do Things with Words in a Study-abroad Context, John Benjamins, Philadelphia

Bardovi-Harlig, Kathleen (1999), ˝Exploring the Interlanguage of Interlanguage Pragmatics: A Research Agenda for Acquisitional Pragmatics˝, Language Learning, 49(4), 677–713.

Bardovi-Harlig, Kathleen (2001), ˝Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instruction inPragmatics?˝, In: Kenneth R. Rose, Gabriele Kasper (eds.), Pragmatics in Language Teaching, CUP, Cambridge 13–32.

Bardovi-Harlig, Kathleen, Maria-Thereza Bastos (2011), ˝Proficiency, Length of Stay, and Intensity of Interaction and the Acquisition of Conventional Expressions in L2 Pragmatics˝, Intercultural Pragmatics, 8(3), 347–384.

Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, Gabriele Kasper (1989), ˝Investigating Cross-Cultural Pragmatics: An Introductory Overview˝, In: Shoshana Blum-Kulka, Juliana House, Gabriele Kasper (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Ablex, New Jersey, 1–26.

Canale, Michael, Merrill Swain (1980), ˝Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing˝, Applied Linguistics, 1(1), 1–47.

Canale, Michael (1983), ˝From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy˝, Schmidt Richards (Eds.), Language and Communication, Longman, 2–27.

Chomsky, Noam (1978), ˝Language and Unconscious Knowledge˝, Joseph H. Smith (ed.) Psychoanalysis and Language, Psychiatry and the Humanities, 3. Yale University Press, New Haven, 3–34.

Chomsky, Noam (1980), Rules and Representations, Columbia University Press, New York

Dörnyei, Zoltán (1998), ˝Motivation in Second and Foreign Language Learning˝, Language Teaching, 78, 117–135.

Dörnyei, Zoltán (2005), The Psychology of the Language Learner: Individual Differences in Second Language Acquisition, Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ

Dörnyei, Zoltán, Peter Skehan (2003), ˝Individual Differences in Second Language Learning˝, Catherine Doughty, Michael Long (Eds.), The Handbook of Second Language Acquisition, Blackwell, Oxford, 589–630.

Ellis, Rod (1986), Understanding Second Language Acquisition, OUP, Oxford

Ellis, Rod (2004), ˝Individual Differences in Second Language Learning˝, Alan Davis, Catherine Elder (Eds.), The Handbook of Applied Linguistics, Blackwell Publishing Ltd. USA, UK, Australia, 525–551.

Garcia, Paula (2004). Meaning in Academic Contexts: A Corpus-based Study of Pragmatic Utterances, Doctoral dissertation, Northern Arizona University

Halpern, Diane F. (2004), ˝A Cognitive Process Taxonomy for Sex Differences in Cognitive Abilities˝, American Psychological Society, 13(4), 135–139.

He, Ziran, Thuang Yan (1986), ˝Pragmatic Failures of Chinese Students in Communication in English – An Investigation of Chinese-English Pragmatic Difference˝, Foreign Language Teaching and Research, 3, 52–57.

Holmes, Janet (1992), ˝Women’s Talk in Public Context˝, Discourse and Society, 2, 131–150.

Hummel, Kirsten M. (2021), Introducing Second Language Acquisition: Perspectives and Practices, Wiley-Blackwell

Hyltenstam, Kenneth, Niclas Abrahamsson (2003), ˝Maturational Constraints in SLA˝, Catherine Doughty, Michael Long (Eds.), The Handbook of Second Language Acquisition, Blackwell, Oxford, 539– 589.

Kasper, Gabriele (1996), ˝Interlanguage Pragmatics in SLA˝, Studies in Second Language Acquisition, 18, 145–148.

Kasper, Gabriele (1997), ˝Can Pragmatic Competence be Taught?˝, Second Language Teaching and Curriculum Center; www.lll.hawai.edu/nflrc/Net Works/NW6/default.htmp

Kasper, Gabriele, Kenneth R. Rose (2002), Pragmatic Development in a Second Language, Blackwell, Michigan

Kaylani, Cora (1996), ˝The Influence of Gender and Motivation on EFL Learning Strategy Use˝, in: Oxford (Ed.), Language Learning Strategies around the World: Cross-cultural Perspectives, University of Hawaii Press, Honolulu, 75–88.

Kecskes, Istvan (2014), Intercultural Pragmatics, OUP, Oxford

Kimura, Doeenr (1999), ˝Sex Differences in the Brain˝, Scientific American Inc. www.ucd.ie/artspgs/langimp/genderbrain.pdf (accessed in August 2018).

Leech, Geoffrey N. (1983), Principles of Pragmatics, Addison Wesley Longman Ltd. New York.

Lihui Zheng, Huang Jianbin (2010), ˝A Study of Chinese EFL Learners’ Pragmatic Failure and the Implications for College English Teaching˝, Polyglossia, 18, 41–54.

McGee, Peter (2019), ˝Cross-cultural Pragmatic Failure˝, Training, Language and Culture, 3(1), 73– 84.

Norton, Bonny, Aneta Pavlenko (2004), ˝Addressing Gender in Second Language Acquisition Research˝, TESOL Quarterly, 38(3), 504–514.

Oxford, Rebecca (1990), Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know, Heinle and Heinle, Boston, MA

Peacock, Matthew, Belinda Ho (2003), ˝Student Language Learning Strategies across Eight Disciplines˝, International Journal of Applied Linguistics, 13, 179–200.

Padilla Cruz, Manuel (2013), ˝Understanding and Overcoming Pragmatic Failure in Intercultural Communication: From Focus on Speakers to Focus on Hearers˝, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 51(1), 23–54.

Roever, Carsten (2005), Testing ESL Pragmatics: Development and Validation of a Web-Based Test of ESL Pragmatics, Peter Lang, Frankfurt

Taguchi, Naoko (2011), ˝Teaching Pragmatics: Trends and Issues˝, Annual Review of Applied Linguistics, 31, 289–310.

Takkaç Tulgar, Ayşegül (2017), ˝A Quantitative Study on Faculty Members’ Perceptions of and Attitudes towards Teaching and Assessing Pragmatic Competence in EFL Context˝, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (ATASOBED), 21(3),1109–1121.

Tannen, Deborah (1987), That is Not What I Mean! How Conversational Style Makes or Breaks Relationships, Ballantine, New York

Thomas, Jenny (1983), ˝Cross-cultural Pragmatic Failure˝, Applied Linguistics, 4, 20–39.

Trosborg, Anna (2010), Pragmatics across Languages and Cultures, Walter de Gruyter GmbH & Co. Berlin / New York

Yates, Lynda (2004), ˝The ‘Secret Rules of Language’: Tackling Pragmatics in the Classroom˝, Prospect, 19(1), 3-21.




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.291

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.