The Modal Particle „ja“ and Its Serbian Equivalents

Aleksandar Nikolić, Sanja Ninković

Abstract


The subject of this paper is the German modal particle ja and its possible equivalents in Serbian. The German language is characterized by a differentiated and extensive inventory of modal particles, which cannot be found in comparable form in many other languages. Helbig (1994) refers to this as a particularly dense and differentiated system of modal particles, which does not exist in this form in many other languages, while Thurmair (1989) describes German modal particles as a phenomenon that is largely language-specific in terms of both density and systematicity. The aim of this study is, based on a literary corpus ((Der Zauberberg I; Der Zauberberg II von Thomas Mann und Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen; Der Untertan von Heinrich Mann) and their translations into Serbian or Serbo-Croatian, to examine how the German particle ja is realized in Serbian, with a focus on those examples that express irony in the German original using ja. In Serbian, the translation requires the use of various Serbian particles, as well as other word classes and lexical adjustments.

Keywords


modal particle ja; equivalence; irony; German-Serbian

Full Text:

PDF

References


Dudenredaktion (Hrsg.) (2003), Duden: Deutsches Universalwörterbuch (6., überarb. u. erw. Aufl.), Dudenverlag, Mannheim

Ðurović, Annette, Branislav Ivanović, Smilja Srdić, Ulrich Engel, Milivoj Alanović (2017), Deutsch-serbische kontrastive Grammatik. Teil IV: Partikeln, Dr. Kovač, Hamburg

Engel, Ulrich (1988), Deutsche Grammatik, Julius Groos, Heidelberg

Gonçalves, Paulo Cortes (2022), ˝Modalpartikeln im gesprochenen Deutsch: Eine Analyse anhand von „Queer Eye Germany”", Revista de Estudos da Linguagem, 30(2), 593-622.

Härtl, Holden, Jana-Maria Thimm (2024), ˝Modal particles in ironic utterances: A common-ground approach to pretended surprise in verbal irony˝, Pragmatics, 34(3), 359-392.

Helbig, Gerhard (1994), Lexikon deutscher Partikeln. 3., durchgesehene Aufl. Langenscheidt, Leipzig

Helbig, Gerhard, Joachim Buscha (2001), Deutsche Grammatik: Ein Hand- buch für den Ausländerunterricht, Langenscheidt

Hoffmann, Ludger (2016), Deutsche Grammatik. Grundlagen für Lehreraus- bildung, Schule, Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache. 3. neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Erich Schmidt Verlag, Berlin

Kärnä, Aino (2005), ˝Ein altes Problem: Partikeln in der Grammatik – ja, aber wie?˝, Linguistik online, Bd. 22 Nr. 1. 17-31.

Meibauer, Jörg (1994), Modaler Kontrast und konzeptuelle Verschiebung: Studien zur Syntax und Semantik deutscher Modalpartikeln, Max Niemayer Verlag, Tübingen

Mrazović, Pavica (1990), Klasifikacija partikula (u užem smislu) u srpsko- hrvatskom jeziku, Matica srpska, Novi Sad

Nikolić, Aleksandar (2020), ˝Semantische Beschreibung der deutschen Modalpartikeln „ja“ und „doch“ und ihrer serbischen Äquivalente˝, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, XLV-2, 15-28.

Srdić, Smilja (2013), Morphologie der deutschen Sprache. 2., korrigierte, leicht veränderte, Јасен, Beograd

Stanojčić, Živojin, Ljubomir Popović (2008), Gramatika srpskog jezika: za gimnazije i srednje škole, Zavod za udžbenike, Beograd (Originalni rad objavljen je ćirilicom)

Thurmair, Maria (1989), Modalpartikeln und ihre Kombinationen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen

Wagner-Egelhaaf, Martina (1997), ˝Ironie˝, In: H. Brunner & M. Rainer (Hrsg.), Literaturwissenschaftliches Lexikon, Grundbegriffe der Germanistik, Erich Schmidt Verlag, Berlin, 151-153.

Weydt, Harald (1969), Abtönungspartikel. Die deutschen Modalpartikeln und ihre französischen Entsprechungen, Bad Hamburg v.d.H.

Weydt, Harald (2010), ˝Abtönungspartikeln und andere Disponible˝, In: Theo Harden und Elke Hentschel (Hrsg.), 40 Jahre Partikelforschung, Stauffenburg, Tübingen, 11-32.

Zifonun, Gisela et al. (1997), Grammatik der deutschen Sprache. Bd. 1. de Gruyter, Berlin




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.2.319

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.